Je méně násilný, více PC Watership Down dobrý nápad?

Nová verze klasického příběhu o králících je méně „brutální a zjizvená“, ale kritici říkají, že děti by měly být „neklidné“

Scéna z původního animovaného filmu Martina Rosena z roku 1978

BBC vytváří novou verzi velmi oblíbené králičí ságy Watership Down, ale s menším násilím a větším důrazem na ženské postavy.

Čtyřdílná animace, která představuje hvězdné obsazení včetně Johna Boyegy, Jamese McAvoye, Bena Kingsleyho a Gemmy Artertonové, je založena na knize Richarda Adamse z roku 1972 o skupině králíků, kteří hledají nový domov, čelí nebezpečím a pokušením. cesta.

V roce 1978 byl přeměněn na animovaný film v režii Martina Rosena a s hlasy Johna Hurta, Ralpha Richardsona, Denholma Elliotta a Richarda Brierse. Film dostal certifikát U, ale šokoval některé diváky svými znepokojivými epizodami, jako jsou otrávení králíků a jejich dušení v léčkách a scény se zvířaty bojujícími na život a na smrt.

Nedávné televizní vysílání filmu o Velikonoční neděli zaznamenalo „záplavu online stížností“ od rodičů, jejichž děti byly rozrušeny násilnými a krvavými scénami. Denní pošta .

Nová verze, vyrobená v koprodukci s Netflixem, bude méně „brutální a zjizvená“, uvádí zpráva Daily Telegraph .

Rory Aitken, výkonný producent mini-série, řekl novinám: „Na Watership Down je to, že je to epický dobrodružný příběh... ne děsivý, brutální příběh. Myslím, že svým způsobem chceme obnovit reputaci, kterou by kniha měla mít jako jeden z velkých dobrodružných příběhů všech dob.“

Pokračoval: 'I když se v knize nebudeme vyhýbat temnotě, vizuálně to nebude tak brutální a zjizvené.' Záměrem bylo „přinést to širšímu rodinnému publiku“, dodal.

Řekla to však televizní kritička The Guardian Julia Raeside Rádio BBC 4 Program Today, že brutalita originálu byla něco, co by producenti neměli měnit.

Násilí bylo „dost strašné“ a „surovost přírody tam byla v celé své krvavé slávě“, řekla, ale: „Každý by měl mít v dětství něco, co ho zneklidnilo a přimělo ho přemýšlet o věcech jinak.“

Pokud jde o novou verzi, znělo to „mnohem bezpečnější a více PC pro moderní publikum“, řekla.

Série nejen zmírní násilí na obrazovce, ale také dá „výraznější a hrdinštější roli ženským postavám“, hlásí Opatrovník . Scénář Toma Bidwella dává více času ženským králičím postavám Clover, kterou hraje Arterton, Strawberry, kterou hraje Olivia Colman, a Hyzenthlay, kterou hraje Anne-Marie Duff.

Koproducent Josh Varney řekl: 'Tom Bidwell odvedl skvělou práci, když dokázal vetkat více ženských postav, což, myslím, bude publikum považovat za vzrušující.'