Jeremy Clarkson: Nechtěl jsem použít N-word – video
BBC varuje Jeremy Clarkson, když moderátor vysvětluje zjevné použití N-slova při natáčení Top Gearu
JEREMY CLARKSON zveřejnil video prohlášení, ve kterém říká, že to slovo N neúmyslně zamumlal, když se ho snažil zakrýt během nahrávání Top Gear.
'Udělal jsem vše, co bylo v mých silách, abych to slovo nepoužil,' říká. 'Sedím tady a prosím tě o odpuštění za skutečnost, že moje úsilí zjevně nebylo dost dobré.'
Dříve neviděné záběry získané společností Daily Mirror a zveřejněné včera vypadalo, že ukazuje, jak moderátor používá slovo při recitaci dětské říkanky, když se snaží vybrat mezi dvěma auty.
'The Mirror najal firmu audio forenzních expertů, aby to analyzovali.' Top Gear klip a potvrdili, že N-slovo Clarkson skutečně použil,“ hlásí noviny.
„Vyšetřovatel – pracující pro digitální forenzní společnost CY4OR – vytvořil přepis jako součást studie. Bylo v něm uvedeno, že Clarkson řekl následující: 'Eeny, meeny, miny, moe, chyť n***** za palec u nohy, když zakňučí, nech ho jít, eeny, meeny, miny, moe'.
Clarkson, který nyní čelí výzvám k jeho vyhození, popřel, že by úmyslně použil slovo N, a řekl, že byl „znesen“ a „zděšen“, když slyšel nahrávku.
'Pokud jste velmi pozorně poslouchali se zvukem zvednutým nahoru, zdálo se, že jsem ve skutečnosti použil slovo, které jsem se snažil zakrýt,' řekl.
Moderátor říká, že okamžitě poslal e-mail Top Gear produkční kancelář žádá, aby klip nebyl použit. Podle jeho prohlášení e-mail zněl: „Nepoužil jsem zde slovo N, ale jen jsem poslouchal přes sluchátka a zní to jako já. Můžeme použít ještě něco jiného?“
Opatrovník uvádí, že BBC vydala Clarksonovi varování o jeho budoucím chování.
'Jeremy Clarkson objasnil pozadí této politováníhodné epizody,' uvedla společnost. „Naprosto jasně jsme mu dali najevo, jaké standardy BBC očekává ve vysílání i mimo něj. Nenechali jsme ho na pochybách o tom, jak vážně to myslíme.“
Jeremy Clarkson obviněn z používání N-word na Top Gear
1. května
JEREMY CLARKSON popřel použití N-slova v dříve neviditelném Top Gear záběry, které byly sestříhány z epizody odvysílané v únoru loňského roku.
Je to již podruhé, co byl Clarkson v posledních týdnech obviněn z používání rasové nadávky. Během nedávného Top Gear speciál natočený v Thajsku, zdá se, mluvil o Thajci jako o „svahu“ – hanlivém označení pro Asiaty.
Daily Mirror publikoval tvrzení N-word poté, co prozkoumal a záznam incidentu předán papíru poté, co byl program upraven. V klipu se Clarkson pokouší vybrat si mezi dvěma auty.
'The Mirror najal firmu audio forenzních expertů, aby to analyzovali.' Top Gear klip a potvrdili, že N-slovo Clarkson skutečně použil,“ píše se v novinách.
„Vyšetřovatel – pracující pro digitální forenzní společnost CY4OR – vytvořil přepis jako součást studie. Bylo v něm uvedeno, že Clarkson řekl následující: 'Eeny, meeny, miny, moe, chyť n***** za palec u nohy, když zakňučí, nech ho jít, eeny, meeny, miny, moe'.
Moderátor při odříkávání říkanky mumlá, ale ve vysílané verzi místo sporného N-slova jasně říká „učitel“.
Dnes ráno Clarkson na Twitteru popřel tvrzení Mirror:
Slovo n jsem nepoužil. Nikdy to nepoužívejte. Zrcadlo zašlo tentokrát příliš daleko.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1. května 2014
Mezi výzvami, aby byla moderátorka vyhozena, BBC zahájila vyšetřování, Opatrovník zprávy.
'Viděli jsme ten příběh,' řekl listu mluvčí BBC. 'Zrcadlo nás před zveřejněním neoslovilo.' Je jasné, že před vyjádřením zjistíme fakta.“
