jf-alcobertas.pt
  • Hlavní
  • Zásady Ochrany Osobních Údajů

Nejhorší překlady: 'Paul is dead' masové kuličky a další skvělé chyby

Zprávy
Pa Ffilm I'W Gweld?
 

Uživatelé Twitteru sdílejí své oblíbené příklady vícejazyčných záměn

překlad

David Pursehouse/Flickr

Hosté, kteří stolovali v hotelu Erbil International v severním Iráku, byli pozváni, aby si pomohli teplým pokrmem „Paul is dead“, a to díky bizarní chybě v překladu.

Štítek, který si všiml uživatel Twitteru Hend Amry, byl umístěn před miskou s masovými kuličkami v luxusním hotelu Kurdistán.

Arabsky mluvící Amry však dokázal vnést trochu světla do spletitého lingvistického vysvětlení nedorozumění.

Nejlepší překlad se nezdařil. Arabština vysvětluje přepis „masové koule“ v angličtině – což zní jako „mayit baul“ nebo Dead Paul. pic.twitter.com/zReTm93Gg8

— Hend Amry (@LibyaLiberty) 28. srpna 2017

Amry sdílel další obrázek dobře míněného nesprávného překladu, tento visící nad řezníkem drůbeže:

Vzal jsem si tohle - arabsky v podstatě říká 'poražená kuřata na prodej'. Nemyslím si, že je to zpráva, která se objevuje v angličtině... pic.twitter.com/chQygcpJ2H

— Hend Amry (@LibyaLiberty) 28. srpna 2017

Tento mix inspiroval další vícejazyčné tweetery, aby se podělili o své oblíbené momenty z facepalmového překladu.

Došlo k tomuto klasickému přeshraničnímu spleti, kdy si úředníci rady Swansea spletli automatický e-mail mimo kancelář velšského překladatele s překladem, o který se snažili.

Výsledek? Dvojjazyčná dopravní značka, která anglicky mluvícím lidem říkala, že kamiony jsou zakázány, a velšsky mluvící: „Nyní nejsem v kanceláři. Pošlete jakékoli dílo k překladu“.

Zavřít uchazeče! Osobně jsem vždy miloval klasickou velšskou automatickou odpověď mimo kancelář... https://t.co/T2TE8sJW3B #překlad se nezdařil pic.twitter.com/eyazrgu3CL

— Dr Kathleen Neal (@KB_Neal) 29. srpna 2017

A pak nastal čas, kdy klient chtěl na tankeru varovný nápis „Zákaz kouření“ v arabštině – a překladatel se zavázal, ach-tak-doslova:

Jde to oběma směry pic.twitter.com/3kAhPpDE3p

- Sedm těžkých let (@Bashflak) 29. srpna 2017

Další inspirované příspěvky zahrnovaly neobvyklý navrhovaný způsob konzumace dezertu:

Největší vlákno vůbec. Vzal jsem to v Kazachstánu pic.twitter.com/zZLOmWNdUX

- Braun Film & Video (@BraunFilm) 30. srpna 2017

Kromě položky menu, kterou byste si na první schůzku s tchánovci určitě objednat nechtěli:

Některé chyby nebyly jen jazykové bolesti hlavy, byly přímo zlověstné:

Viděl jsem skvělý v káhirské restauraci: arabské „nejsme jen kuře“ přeložené do angličtiny jako „nejsme sami, kuře“

— Christopher Clohessy (@purplepadre) 29. srpna 2017

Zatímco ostatní by rozhodně měly být opraveny, pronto:

Docela mě překvapilo, že to měli v nabídce v Itálii. První položka. pic.twitter.com/21EpkEqHVc

— Wilfred Springer (@wilfredspringer) 29. srpna 2017

Kategorie

  • Super Bowl
  • Wimbledon 2017
  • David Cameron
  • Parlament
  • Tony Blair
  • Americký Pohár

Vše O Filmech

Je tohle konec Uberu v Londýně?

Je tohle konec Uberu v Londýně?


Přestupové zprávy Liverpoolu: Juventus má zájem o 26 milionů liber Emre Cana

Přestupové zprávy Liverpoolu: Juventus má zájem o 26 milionů liber Emre Cana


'Vybílili' svobodní zednáři dotaz na Titanic?

'Vybílili' svobodní zednáři dotaz na Titanic?


Indie poražena, ale Virat Kohli potvrzen jako národní hrdina

Indie poražena, ale Virat Kohli potvrzen jako národní hrdina


Večírky Super Bowl LIII v Londýně: nejlepší bary a hospody pro sledování NFL

Večírky Super Bowl LIII v Londýně: nejlepší bary a hospody pro sledování NFL


Sedmé letošní „oficiální“ pozorování Loch Ness Monster

Sedmé letošní „oficiální“ pozorování Loch Ness Monster


Arsenal plánuje 30 milionů liber, Isco snese a zapojí se do závodu o dospívajícího Bakkaliho

Arsenal plánuje 30 milionů liber, Isco snese a zapojí se do závodu o dospívajícího Bakkaliho


Velký bílý žralok spatřen poblíž španělského ostrova Mallorca

Velký bílý žralok spatřen poblíž španělského ostrova Mallorca


Využití potravinových bank ve Spojeném království rekordně vysoké

Využití potravinových bank ve Spojeném království rekordně vysoké


Tequila & Mezcal Fest: Oslava Mexika v Londýně

Tequila & Mezcal Fest: Oslava Mexika v Londýně


Pigeon chycen při pašování telefonu do vězení

Pigeon chycen při pašování telefonu do vězení


Andrew Murray: Kdo je bývalý komunista, který se připojuje k labouristické kampani?

Andrew Murray: Kdo je bývalý komunista, který se připojuje k labouristické kampani?


Hurikán Dorian dosáhl historicky katastrofálního stavu

Hurikán Dorian dosáhl historicky katastrofálního stavu


Jak oslavit VE den doma

Jak oslavit VE den doma


Přestupové zprávy Realu Madrid: Přestup Neymara by byl ‚hrozný‘, říká Lionel Messi

Přestupové zprávy Realu Madrid: Přestup Neymara by byl ‚hrozný‘, říká Lionel Messi


Nejlepší Filmy

Podívejte Se Do Jiných Jazyků!

Doporučená
Copyright © Všechna Práva Vyhrazena | jf-alcobertas.pt