Proč všichni mluví o americké špíně
Román Jeanine Cumminsové kritizován jako „kulturní přivlastňování“ a „oportunistický“
LAURA BONILLA CAL/AFP přes Getty Images
Román amerického autora o neutěšené situaci mexických migrantů podnítil celosvětovou debatu o kulturním přivlastňování a reprezentaci.
Kniha Jeanine Cummins Americká špína se dostal do centra pozornosti poté, co byl vybrán do Oprah's Book Club, což je pocta, která může zvýšit prodeje titulu z tisíců na miliony.
Ne každý je ale přesvědčen, že moderátorka talk show Oprah Winfrey tentokrát zvolila správně.
O čem je Cumminsův román?
Americká špína , třetí Cumminsův román, vypráví příběh Mexičanky ze střední třídy Lydie Quixano Perez a jejího osmiletého syna Lucy, kteří jsou nuceni uprchnout ze svého domova poté, co se jejich rodina stane cílem šéfa drogového kartelu.
Lydia a Luca se poté připojí k řadě neregistrovaných přistěhovalců z Latinské Ameriky, kteří se pokoušejí cestovat do USA.
Jaké jsou hlavní výtky?
Kniha byla obviněna z toho, že obsahuje otřepaná zobrazení Mexičanů a zkresluje cesty migrantů bez dokumentů do USA.
Lidé jsou v tomto románu stereotypy, účastní se stereotypních činností, píše mexicko-americký autor David mísy . Žijí ve zploštělé pastišové verzi Mexika, temné díře typu, proti kterému [Donald] Trump brojí, geograficky a kulturně nevýrazné... Všechno je to velmi hollywoodský, velmi nejprodávanější thriller.
Tuto kritiku opakuje i mexicko-americký spisovatel Myriam Gurbová , který obviňuje Cumminse - který je bílý s portorickou babičkou - zpřivlastňováníMexické příběhy a oportunisticky, sobecky a paraziticky využívající gringovu chuť na mexickou bolest.
The @latimes by se měl stydět. Proč povyšovat brownface román? Los Angeles je kurva hnědé a ty nám řekneš, že potřebujeme bílou paní, aby nám přišla na pomoc a zachránila nás před trumpismem? To je, přátelé, samotná podstata trumpismu. https://t.co/FDoA4Kc2Mb
— Myriam Gurba (@lesbrains) 16. ledna 2020
Sedmimístná záloha, kterou Cummins obdržel za napsání knihy, vyvolala otázky, kdo bude profitovat z vyprávění příběhu o hraniční krizi, říká Opatrovník .
V recenzi pro The New York Times , chválí autorka Lauren Groff Americká špína ale také si klade otázku, zda bylo vhodné, aby Cummins napsala takový příběh – a dokonce zda by ho měla soudit ona sama.
Groff popisuje, jak jsem upadl do úzkosti, když jsem zjistil, že ačkoliv má Cummins na příbězích migrace osobní podíl, ona sama není ani Mexičanka, ani migrantka.
Recenzent dodává, že při čtení se do mě vloudil i další strach: Byl jsem si jistý, že jsem špatnou osobou, která recenzuje tuto knihu. Nikdy jsem nemohl mluvit o přesnosti reprezentace mexické kultury nebo strádání migrantů v knize; Nikdy jsem nebyl Mexičan ani migrant.
Co říkají příznivci knihy?
Někteří kritici tvrdí, že Cumminsův román by měl být posuzován výhradně na základě jeho vlastních zásluh a že její nedostatek mexických hrubých prvků je irelevantní.
Hysterická reakce je nebezpečná, protože nevyhnutelně odradí lidi od psaní o zkušenostech, které nezažili, říká Jake Kerridge v The Telegraph .
Tvrdí, že literatura by byla v žalostném stavu, kdybychom se zbavili ‚přivlastňování‘. Flaubert, odrazený od obydlí vědomí ženy, by musel napsat monsieur Bovary. Svět by možná stále nevěděl nic o Oskaru Schindlerovi, kdyby Australan Thomas Keneally nenarazil na jeho příběh a nenapsal Schindlerova archa .
Fejetonista Guardianu Nesrine Malik tvrdí problém s Americká špína není to, že to napsal bílý autor, ale že to bylo napsané špatně.
Spisovatelka sama svou knihu odmítla slovy, že ‚Přála jsem si, aby ji napsal někdo trochu hnědší než já‘. Méně kontroverzním faktem je to Americká špína nepotřeboval hnědšího spisovatele, aby to zachránil před oprobrium. Potřebovalo to lepší, říká Malik.
––––––––––––––––––––––––––––––––– Pro shrnutí nejdůležitějších příběhů z celého světa – a stručný, osvěžující a vyvážený pohled na týdenní zpravodajskou agendu – vyzkoušejte časopis The Week . Začněte se zkušebním odběrem ještě dnes –––––––––––––––––––––––––––––––––
Co dále?
Prezident Flatiron Books, vydavatele stojícího za románem, vydal minulý týden prohlášení, že společnost je hrdá na to, že je s tímto titulem spojována. Bob Miller dodal, že ho překvapil hněv, který se vynořil ze strany členů Latinx a vydavatelských komunit.
Miller však přiznal vážné chyby v publicitě pro neslyšící tón Americká špína - včetně představování ozdob z ostnatého drátu na knihkupecké večeři, as Sup zprávy.
— Myriam Gurba (@lesbrains) 22. ledna 2020
Vydavatel zrušil zbytek knižního turné Cummins s odvoláním na obavy o bezpečnost a konkrétní hrozby pro knihkupce a autora.
Místo toho Flatiron Books zorganizuje radniční sérii, kde se k Jeanine připojí některé ze skupin, které vznesly námitky proti knize, řekl Miller.
Mezitím, Odrůda hlásí, že film má práva Americká špína byly před rokem, před vydáním románu, získány Imperative Entertainment, produkční společností Clinta Eastwooda. Mezek.
Mnoho celebrit, včetně Giny Rodriguez a Salmy Hayek, spěchalo s propagací knihy vzhledem k jejímu tématu, říká zábavní zpravodajský magazín.
V návaznosti na spor o kulturní dotace zveřejnila Hayek na Instagramu prohlášení, že knihu nečetla, když ji podporovala, a omlouvá se za to, že něco vykřikla, aniž by to zažila nebo provedla průzkum.
Co řekl Cummins?
V rozhovoru pro zpravodajský web se sídlem ve Washingtonu D.C NPR , Cummins řekla, že se snažila být neuvěřitelně kulturně citlivá a před psaním provedla pět let výzkumu Americká špína .
Celým záměrem v mém srdci, když jsem psala tuto knihu, bylo pokusit se vyvrátit tradiční stereotypy, které jsem viděla být velmi rozšířené v našem národním dialogu, řekla.
Autorka dodala, že si byla vědoma svých kulturních slepých míst, ale tvrdila, že její portorické dědictví bylo napadeno a odsunuto na vedlejší kolej lidmi, kteří se upřímně pokoušejí hlídat mou identitu.
Cummins uznala, že je nositelkou bílého privilegia, a dodala: Vždy zkoumám své postavení ve společnosti a postavení lidí kolem mě, protože jsem hluboce, hluboce oddána a zajímám se o rovnost. A tak je obzvláště bolestivé být v takovém druhu zaměřovače tohoto opravdu, ale opravdu velkého rozhovoru.
