Recenze knihy: Borges a já od Jaye Pariniho
Pariniho „novelizované monografie“ jsou „radostné“ a „ostře napsané“
Zobrazit všechny stránky
Obrázek Jorge Luise Borgese vystavený na knižním veletrhu v Buenos Aires
Daniel Garcia/AFP prostřednictvím Getty Images
Před padesáti lety, když byl americký spisovatel Jay Parini doktorandským studentem na St Andrews, který se vyhýbal draftu, zjistil, že podniká nepravděpodobný výlet, řekl Oliver Balch v Pozorovatel . Velký argentinský romanopisec Jorge Luis Borges byl na návštěvě ve Spojeném království a zastavil se ve Skotsku, aby zůstal u básníka Alastaira Reida. Ale Reid byl poté v krátké době odvolán, takže Parini statečně vstoupil do jeho bot – a pokračoval v doprovodu prakticky slepého spisovatele na týdenní procházku po skotském vnitrozemí. V těchto radostných, ostře napsaných memoárech vypráví o jejich dobrodružstvích. Ke katastrofě nebylo nikdy daleko: na jezeře Loch Ness se jejich veslice převrátila; v Cairngorms Borges sklouzl do příkopu. V jednom penzionu byli oba nuceni sdílet úzkou manželskou postel: Borges ve žlutém saténovém pyžamu páchl kyselým potem a neznámými krémy a neustále navštěvoval toaletu. Využitím výletu k oživení Borgesova literárního ducha – a zamyšlení nad nevinností jeho vlastního dvacetiletého já – vytvořil Parini dílo fantastické rozkoše.
Jak moc z toho je však skutečně pravda, zeptal se Abhrajyoti Chakraborty Opatrovník . Borgesova vdova, María Kodama, zpochybnila pravdivost knihy a sám Parini ji nazývá novelizovanými memoáry. To by nevadilo, kdyby to bylo napsáno s vitalitou, ale Pariniho psaní je často nedbalé a jeho portrét Borgese jen zřídka převyšuje karikaturu (je to buď typ umělce šílence, nebo nevyzpytatelný strýc s holí). Pariniho vlastní příběh je docela působivý – nabízí působivé popisy přátel a rodiny a své ambivalence ohledně toho, že se vyhýbal předlohy – ale jako akt literární pocty, Borges a já cítí se neuspokojivě hubený.
Canongate 320pp 14,99 GBP; The Week Bookshop 11,99 £
The Week Bookshop
Chcete-li si tento titul nebo jakoukoli jinou tištěnou knihu objednat, navštivte theweekbookshop.co.uk nebo si promluvte s knihkupcem na čísle 020-3176 3835. Otevírací doba: pondělí až sobota 9:00–17:30 a neděle 10–16:00.
