Recenze Překladače Google: jak dobře nová aplikace funguje?
Aktualizovaná aplikace Google překládá rychle do mnoha jazyků – některé věci se však v překladu stále ztrácejí
Google aktualizoval svou vlajkovou loď překladatelské aplikace o nové nástroje, které slibují, že pomohou i těm nejjednojazyčnějším cestovatelům úspěšně vyjednat cestu po zahraničních částech.
Aplikace má řadu nových funkcí, včetně režimu konverzace, kde spolu dva lidé mohou mluvit svým vlastním jazykem pomocí živého překladu Google, a režimu skenování, který okamžitě překládá text na obrazovce. Jak dobře to tedy funguje?
Režim konverzace
Stará verze aplikace Překladač Google umožňovala dvěma lidem hovořit mezi sebou různými jazyky pouhým dotykem tlačítka a změnit režim detekce jazyka.
Aktualizace jde ještě o krok dále a nyní může poslouchat dva jazyky současně, což znamená, že dva lidé mohou mluvit do zařízení a nechat si přeložit svá slova do jazyka druhé osoby.
Ve videorecenzi aktualizované aplikace Mashable zjistili, že režim konverzace může být trochu hit a minout a občas se věci opravdu pokazí. Režim konverzace také upravuje nadávky dosti vtipným způsobem: 'Svaté s – hvězdička, hvězdička, hvězdička'.
Více jazyků
Režim konverzace aplikace dříve zpracovával pouze překlady z angličtiny do španělštiny, ale nyní může spravovat francouzštinu, němčinu, italštinu, portugalštinu, španělštinu a ruštinu. Google říká, že v budoucnu budou přidány další jazyky.
Gizmodo říká, že nejnovější aktualizace Google jsou pokusem převzít Skype, který nedávno vydal svou vlastní překladatelskou službu. Podle webu může být součástí této strategie přidání co největšího počtu jazyků.
Slovní čočka
Před aktuální verzí mohli uživatelé vyfotografovat text v jiném jazyce a nechat si jej přeložit do jazyka, který si zvolili. S Word Lens jde aplikace ještě o krok dále a pokusí se přeložit text na obrazovce, když namíříte fotoaparát na nápis, nabídku nebo stránku textu.
Systém je působivý, ale brzdí ho omezené rozpoznávání písma – potýká se například s některými patkovými písmy – a nevyhnutelné kolísání, ke kterému dochází, když se snažíte držet fotoaparát pevně před něčím, aplikaci ztěžuje zaostření. objektiv fotoaparátu.
Rukopis
Překladač Google nyní umožňuje zadávat text kreslením na obrazovku prstem. Rozpozná tisk a kurzívu a je velmi výkonný – přesně identifikuje i tu nejpoločitelnější čmáranici.
Závěry
Celkově lze říci, že díky novým funkcím je Překladač Google „skvělým společníkem na cesty do zahraničí“, říká Čas časopis.
The Verge Amar Toor souhlasí a říká, že většina nových funkcí funguje dobře. 'Rozpoznávání řeči aplikace je rychlé a většinou přesné a (jazyk), který plivl, je z větší části srozumitelný.“
Řekla to Ariane Bogain, docentka moderních cizích jazyků na University of Northumbria BBC že aplikace lidem pomůže s jednoduchými interakcemi, ale nic složitějšího než to. „Pro základní věci by to mohlo být velmi užitečné. Moje matka například nemluví žádnými jinými jazyky, ale ráda cestuje, takže se ve městě dokáže orientovat. Ale nikdy nezachytí nuance, kulturní odkazy nebo humor,“ říká Bogain.
Podle společnosti Google používá Překladač Google každý měsíc více než 500 milionů lidí, kteří každý den provedou nejméně jednu miliardu překladů. Nová aplikace je nyní k dispozici zdarma pro iOS a Android.
