Swing Low, Sweet Chariot: Anglické rugby obviněné z krádeže otrokářské hymny
Přijetí afroamerického spirituála anglickými fanoušky ragby je podle amerických akademiků „nešťastné“
Jen málo anglických fanoušků ragby si uvědomuje, že by mohli způsobit urážku, když Twickenham v sobotu odrážel tóny Swing Low, Sweet Chariot. Fanoušci však byli obviněni z kulturního přivlastňování za to, že přijali „afroamerický spirituál o hrůzách otroctví“ jako svou hymnu. Daily Telegraph .
Píseň je dlouho populární na anglických ragbyových hřištích a zpívá se v ústředí po celá desetiletí, ale zpráva v New York Times tento týden upozornil na obavy z jeho používání.
Píseň má „posvěcený status jedné z vážených afroamerických spirituálů 19. století, její opuštěný text odvolává temnotu otroctví a trvalého útlaku rasy“, uvádí list. Poznamenává však, že na této straně Atlantiku „skladba vyvinula paralelní existenci, nezměněná ve formě, ale zcela odlišná ve funkci, jako bouřlivá píseň o pití se stala sportovní hymnou“.
Ne každý věří, že je to vhodné. „Ve Spojených státech, kde se rugby sotva zapíše do povědomí lidí, může poznání samostatného života písně v zahraničí vyústit v kombinaci překvapení, zklamání a fascinace,“ říká NYT.
„Takové mezikulturní přivlastňování amerických otrokářských písní prozrazuje naprosté nepochopení historického kontextu, ve kterém byly tyto písně vytvořeny americkým otrokem,“ říká Josephine Wrightová, profesorka hudby a černošských studií na College of Wooster v Ohiu. . Říká, že je 'nešťastné', že se fanoušci Anglie rozhodli zpívat Swing Low.
Další akademik, Arthur Jones, profesor hudební historie na univerzitě v Denveru, řekl novinám o svém „absolutním šoku“, když objevil, že se píseň používá v Anglii.
Zatímco James W Cook z University of Michigan říká, že mu přivlastnění písně „znepokojuje“, připouští, že „kulturní produkty se pohybují a přizpůsobují a proměňují, jak se pohybují z místa na místo“.
Ale, jak poznamenává Daniel Schofield z Daily Telegraph, mnoho anglických fanoušků ragby „nebude vědět o jeho původu nebo významu, i když jsou texty jasné“. A poukazuje na to, že nejen fanoušci Anglie mají pochybnou historii přijímání písní pro své vlastní účely.
„Labouristický poslanec Chris Bryant minulý měsíc vyzval velšské příznivce, aby opustili píseň Toma Jonese Delilah s tím, že její vyobrazení vraždy prostitutky oslavuje domácí násilí,“ píše.
Když se ho zeptali na Swing Low, anglický rekvizitář Mako Vunipola, který má tonžský původ, řekl, že nevěděl o původu písně a omluvil se každému, kdo byl uražen.
'Neměl jsem o tom ponětí,' řekl Časy . „Nevím, jestli je to relevantní. Pokud to fanoušci chtějí zazpívat, nech je to zpívat, ale samozřejmě, pokud to lidem připadá urážlivé, pak se omlouvám.
