The Wife of Willesden: Zadie Smith ‚neklidné‘ přepracování Chaucera
Produkce Kiln Theatre je ‚ohromující kus volnoběžného jevištního umění‘, uvedl The Times
Clare Perkins ‚hraje belter‘ jako stejnojmenná manželka
Marc Brenner
Inspirované přepracování Chaucera od Zadie Smithové Příběh manželky Batha je skvěle zinscenovaný triumf, řekla Susannah Clappová Pozorovatel .
Pro tuto svou debutovou hru přesunula samotný příběh ze dvora krále Artuše na Jamajku v 18. století. A posunula dějiště jeho dlouhého prologu – ve kterém naše chlípná hrdinka popisuje, jak zblbnula svých pět manželů a držela jejich pacholky, zatímco kritizovala ty, kteří ji soudí (v originále kněží, nyní stydlivci coura) – do chlastu napříč cesta z divadla, v rodné čtvrti spisovatele Brent.
Robert Jones proměnil hlediště v prostor hospody a kabaretu, kde se světlo odráží od polic s lahvemi a sázkaři – z kostela, chrámu, mešity, šul a naprosté bezbožnosti – se tlačí, aby vyprávěli své příběhy.
Bál jsem se chytrého a chytrého chaucerského pastiše, řekl Clive Davis Časy . Místo toho Smith předvedl ohromující volnočasové jevištní umění: je to slavná show, která dokazuje, že dílo ze 14. století může stále promlouvat k modernímu publiku bez pomoci poznámek pod čarou.
Zásluhu na tom musí zčásti Smithova zaklínací adaptace, která hbitě splétá staré s novým, ale úspěch večera závisí také na velkolepém ústředním představení Clare Perkinsové v roli manželky – zde zvané Alvita.
Perkins hraje beltera, souhlasil Patrick Marmion Denní pošta . Vše před sebou zapálí s charakterem ohně, když bez námahy přeřazuje rychlostní stupně – odvážná, odmítavá, zbožná, úskočná a velmi rozverná.
Ale opravdové potěšení noci, řekl Dominic Cavendish The Daily Telegraph , je způsob, jakým Smithová uctila zdroj, pokud jde o jeho poetické nadšení, odpovídá na Chaucerovy dvojverší vlastními důmyslnými rýmy a vytváří kontinuum ženského výrazu napříč staletími. Tato bujará show z ní dělá prvotřídní dramatičku a – v pouhých 100 minutách – vás nechá prosit o víc.
Divadlo pece , Londýn NW6 (020-7328 1000). Do 15. ledna
