Jeremy Clarkson záměrně použil rasové nadávky, říká Ofcom
Moderátor Top Gearu porušil vysílací standardy komentářem „sklon“, ale nebude potrestán BBC
Mike Flokis/Getty Images
Moderátor Top Gearu Jeremy Clarkson v pořadu úmyslně použil rasovou nadávku, čímž porušil pravidla pro vysílání, rozhodl britský mediální regulátor Ofcom.
'Po důkladném vyšetřování Ofcom zjistil, že BBC porušila pravidla vysílání tím, že do Top Gearu zařadila urážlivý rasový výraz, což nebylo odůvodněno kontextem,' uvedl regulátor.
Poté, co postavil dřevěný most přes řeku Kwai v Thajsku, obrátil se Jeremy Clarkson na svého spoluprezentátora Richarda Hammonda, když přes jejich most přecházel Asiat, a řekl: „To je hrdý moment... ale je na něm svah“.
Slovo „svah“ se používá jako rasistický výraz k popisu lidí asijského původu.
Producent Top Gear Andy Wilman komentář obhajoval a popsal jej jako „odlehčený slovní vtip odkazující jak na kvalitu stavby mostu, tak na místního Asiata, který jej přecházel“. Řekl, že tým si nebyl vědom toho, že by tento výraz mohl být považován za urážlivý, the Strážce zprávy.
Po svém vyšetřování však Ofcom uvedl, že scénář byl napsán předem a obvinil BBC, že „nevyužila příležitost, ať už během natáčení, nebo postprodukce, aby prověřila, zda má slovo potenciál urazit diváky“.
Clarkson také čelil široké kritice začátkem tohoto roku poté, co použil N-slovo během samostatné nahrávky Top Gear. Byl pokárán BBC a nyní je na „posledním varování“, Kanál 4 zprávy.
BBC uvedla, že proti Clarksonovi kvůli nadávkám na svahu nepodnikne žádné další kroky.
Mluvčí BBC řekl, že 'tuto záležitost jsme řešili už před nějakou dobou, program se tehdy omluvil a vysvětlil kontext a my se nyní soustředíme na dodání další série jednoho z nejoblíbenějších britských pořadů.'
Někteří z Clarksonových fanoušků se obrátili na Twitter, aby obhajovali moderátora s tím, že Ofcom obdržel pouze několik stížností na epizodu.
Dva lidé z kolika milionů příčetných diváků? @JeremyClarkson
— Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28. července 2014
Ostatní uživatelé sociálních sítí však nebyli tak shovívaví:
Musíte cítit s osobou v BBC, jejíž obhajoba se opírala o „...ale Jeremymu Clarksonovi to připadalo vtipné“: http://t.co/Hdw28raIag
— The Media Blog (@TheMediaTweets) 28. července 2014
Pokud BBC nepropustí Jeremyho Clarksona za „záměrné použití urážlivého rasového výrazu“, schvaluje to. Jednoduchý http://t.co/tmhl7phEhW
— Joseph Willits (@josephwillits) 28. července 2014
