Vánoční příměří z první světové války, jak řekli vojáci, kteří tam byli
Dopisy odhalují, jak se na západní frontě odmlčela děla během krátkodobého míru v roce 1914
Christopher Furlong/Getty
Na Štědrý den roku 1914 se brutální válka, která zachvátila Evropu, spontánně zastavila, přičemž obě skupiny vojáků pozorovaly malé okénko míru.
Více než 100 000 vojáků na bitevních polích Belgie a Francie údajně složilo zbraně a postupovalo do Země nikoho, aby si promluvili s nepřítelem.
Brzy zavládla vánoční nálada a němečtí a britští vojáci zpívali koledy a vyměňovali si dárky, někteří pili a kouřili a odehrál se dnes již slavný fotbalový zápas.
Navzdory všudypřítomnosti příběhu o vánočním příměří zůstávají jeho detaily a rozsah pro historiky předmětem sporu.
Podle Imperial War Museum : Příměří nebylo na západní frontě dodržováno všude... Jinde boje pokračovaly a na Štědrý den došlo k obětem.
Avšak záznamy dne, převzaté z deníků a deníků těch, kteří tam byli, poskytují pohled na událost stejně strašidelnou jako dojemnou.
Jak začalo vánoční příměří:
Byla krásná měsíční noc, mráz na zemi, skoro všude bílo; a kolem sedmé nebo osmé večer byl v německých zákopech velký rozruch a byla tam tato světla – nevím, co to bylo. A pak zazpívali ‚Silent Night‘ – ‚Stille Nacht‘. Nikdy na to nezapomenu, byl to jeden z vrcholů mého života. Říkal jsem si, jaká krásná melodie.
- Vojín Albert Moren z druhého královnina pluku.
Nejprve Němci zazpívali jednu ze svých koled a my jsme zazpívali jednu naši, až když jsme spustili ‚O Come, All Ye Faithful‘, Němci se okamžitě přidali ke zpěvu stejné hymny na latinská slova Adeste Fideles. A pomyslel jsem si, no, to je opravdu velmi neobyčejná věc – dva národy zpívají stejnou koledu uprostřed války.
- Střelec Graham Williams z 5. londýnské střelecké brigády
Byli jsme v první linii, byli jsme asi 300 yardů od Němců. A my jsme, myslím, na Štědrý den, zpívali koledy a to, to a to a Němci dělali totéž. A křičeli jsme na sebe, někdy hrubé poznámky, častěji jen vtipné poznámky.
Nakonec jeden Němec řekl: ‚Zítra ty nestřílej, my nestřílíme.‘ A přišlo ráno a my jsme nestříleli a oni nestříleli. A tak jsme začali vystrkovat hlavy přes bok a rychle skákat dolů pro případ, že by vystřelili, ale nevystřelili. A pak jsme viděli Němce stát, mávat rukama a my jsme nestříleli a tak dále, a tak to postupně rostlo.
- Marmaduke Walkinton z londýnského pluku
Opatrný první krok:
Křičel jsem na naše nepřátele, že nechceme střílet a že uzavíráme vánoční příměří. Řekl jsem, že přijdu z mé strany a můžeme spolu mluvit. Nejprve bylo ticho, pak jsem zakřičel ještě jednou, pozval je a Britové zakřičeli: ,Žádná střelba!‘ Potom ze zákopů vyšel muž a já na své straně jsem udělal totéž, a tak jsme se sešli a potřásli jsme si rukama – trochu opatrně!
- kapitán Josef Sewald z německého 17. bavorského pluku
Nevím, jestli jsme toho rána snídali, předpokládám, že ano; dali jsme si drink. Všechno bylo klidné a nakonec jeden z Němců zvedl pohlednici s nápisem „Veselé Vánoce“ a šel nahoru. V našem zákopu byli všichni pochybní a říkali si, měli bychom, nebo neměli my a všichni tihle kvetoucí kapři, a pak přišli ještě jeden nebo dva Němci.
Pak jsme se nakonec rozhodli, no, nemají na sobě žádné pušky a šli jsme tam. A náš Buchanan-Dunlop, který k nám přišel jako velitel praporu, tak trochu vedl zpěv!
- Vojín Stan Brown z 1. Leicestershire Regiment
Jak se příměří rozšířilo:
Jaký pohled - malé skupinky Němců a Britů se rozprostírají téměř po celé délce naší fronty! Ze tmy jsme slyšeli smích a viděli zapálené sirky, Němce, jak si zapaluje cigaretu Scotchman’s a naopak, vyměňuje si cigarety a suvenýry.
- Desátník John Ferguson z Second Seaforth Highlanders
To, čemu jsem ještě před několika hodinami věřil, že je to šílenství, jsem teď mohl vidět na vlastní oči. Bavoři a Angličané, do té doby největší z nepřátel, si podávali ruce, povídali si a vyměňovali si věci.
Přímo nad nimi stála na nebi jediná hvězda a mnozí ji interpretovali jako zvláštní znamení. Přidávali se další a další a celá řada se zdravila.
- Josef Wenzl, německý voják.
Mají vánoční stromky po celém vrcholu svých zákopů – takový pohled jsem ještě neviděl!
Když jsem vylezl na parapet, uviděl jsem pohled, který si budu pamatovat až do své smrti. Přímo podél celé jejich řady byly rozvěšeny papírové lucerny a osvětlení všeho druhu, mnohé z nich v takových pozicích, že to naznačovalo, že byly zavěšeny na vánočních stromcích.
- seržant A. Lovell z 3. střelecké brigády
Společné pohřby byly provedeny:
Byl to mimořádný a nejúžasnější pohled. Němci se zformovali na jedné straně, Angličané na druhé, důstojníci stáli vepředu, všechny hlavy obnažené.
- Druhý poručík Arthur Pelham Burn z Sixth Gordon Highlanders
Příběhy byly sdíleny:
Za denního světla na Štědrý den jsme šli na půl cesty a potkali jsme Němce a vyměnili jsme si doutníky a cigarety. Vypadali jako ubohá parta chlapců a 40letých mužů s vousy. Jeden chlapík byl deset let zaměstnán jako číšník v Grand Hotel Eastbourne a řekl, že by si přál, aby se znovu vrátil.
- Vojín Harry Dixon z Royal Warwickshire Regiment
Hrál se fotbal:
Nakonec Angličané přinesli ze svých zákopů fotbalový míč a brzy se rozpoutala živá hra. Jak úžasně úžasné, ale jak zvláštní to bylo. Angličtí důstojníci to vnímali stejně.
– poručík Kurt Zehmisch z německého 134. saského pěšího pluku
Najednou přišel Tommy s fotbalem, už kopal a dělal si legraci, a pak začal fotbalový zápas. Cíle jsme označili čepicemi. Týmy byly rychle ustaveny pro zápas na zmrzlém bahně a Fritzes porazili Tommies 3-2.
- poručík Johannes Niemann z německého 133. saského pěšího pluku
Sám jsem vyšel ven a potřásl si rukou s několika jejich důstojníky a muži. Podle toho, co jsem shromáždil, by většina z nich byla ráda, že se vrátí domů, jak bychom měli – celý den nám hrály dýmky a všichni se bez obtíží procházeli pod širým nebem.
Někteří muži si vyměnili cigarety a autogramy, zatímco jiní si po měsících užívali první příležitost protáhnout si nohy bez kulometů. Uprostřed jsme měli další jednání s Němci… další lidé fotili.
Nevím, jak dlouho to bude trvat – věřím, že se to mělo zastavit včera, ale dnes neslyšíme žádnou palbu podél fronty, kromě trochu vzdáleného ostřelování. V každém případě máme na Nový rok další příměří, protože Němci chtějí vidět, jak vyjdou fotky!
- Kapitán A.D. Chater z 2. praporu Gordon Highlanders
Nepadl ani jeden výstřel. Angličtí a němečtí vojáci se prolínali a vyměňovali si suvenýry. Němci velmi dychtiví vyměnit téměř cokoli za naše tyranské hovězí a marmeládu. Většina z nich umí plynně francouzsky.
- plukovní seržant George Beck z 1. Warwickshire Regiment
Ale ne všichni byli pro:
Takové věci by se za války stávat neměly. Nezůstal vám, Němcům, vůbec žádný smysl pro čest?
- desátník Adolf Hitler ze 16. Bavorska
Můj informátor, jeden z mužů, řekl, že měl hezký den a vykouřil doutník nejlepší střelou v německé armádě, [které nebylo] víc než 18. Říkají, že zabil víc našich mužů než kdokoli jiný. dalších 12 dohromady, ale už vím, odkud střílí, a doufám, že ho zítra sestřelíme.
Zbožně doufám, že budou. Hned vedle dva prapory proti sobě střílely celý den. A tak jsem slyšel, že to bylo severněji, 1. RB hrál fotbal s Němci naproti nim, další pluky se střílely.
Byl jsem pozván, abych se sám šel podívat na Němce, ale zdržel jsem se, protože jsem si myslel, že by nemohli odolat zastřelení generála…
- Generál Walter Congreve VC
Jak to skončilo:
Vypálil jsem tři rány do vzduchu a vyvěsil na parapet vlajku s nápisem „Veselé Vánoce“. [Němec] vyvěsil prostěradlo s „Děkuji“ a na zábradlí se objevil německý kapitán. Oba jsme se uklonili a zasalutovali a dostali se do svých zákopů, on vypálil dvě rány do vzduchu a válka byla znovu.
- Kapitán Charles Buffalo Bill Stockwell z druhé královské Welchské střelkyně
Následující rok
Xmas Day 25. prosince 1915. Měli jsme snídani, po které jsme cestou křičeli na pozdravy Němcům…
Než opustili Němce, jeden z jejich důstojníků řekl jednomu z našich, že už dva dny nevystřelí, pokud uděláme totéž…
Tady jsme byli, všichni Velšané a Skoti se shlukli kolem hořícího grilu, který byl umístěn na vnějším parapetu. Němci posílali hvězdná světla a zpívali – zastavili se, tak jsme je povzbudili a začali jsme zpívat Země naděje a slávy a Muži z Harlechu… zastavili jsme se a oni nás povzbudili. Tak jsme pokračovali až do ranních hodin.
- Vojín Robert Keating z Royal Welch Fusiliers
Výtažky z Vánoční příměří: Západní fronta, 1914 od Malcolma Browna a Shirley Seatonové a Tichá noc: Příběh vánočního příměří první světové války od Stanleyho Weintrauba.
