Robert Burns: jeho nejznámější básně
Mezi slavná díla patří Auld Lang Syne, Tam O’Shanter a Address to a Haggis
- Kdo byl Robert Burns?
- Robert Burns: jeho nejznámější básně
- Nejlepší skotské whisky na oslavu Burns Night
Robert Burns (aka Robbie Burns, aka Rabbie Burns, aka Skotský oblíbený syn) byl skotský spisovatel a textař.
Jednoznačně nejznámější Burnsovou skladbou je tradiční silvestrovská hymna Auld Lang Syne . Mezi další slavná díla patří epická báseň Tam O'Shanter a romantické Červená, červená růže .
Zde se podíváme na nejznámější básně Roberta Burnse.
Adresa Haggisovi, 1786
Slušný k tvé upřímné, synkové tváři, Velký náčelník pudinkové rasy! Opusťte je a 'ye zaujmout své místo, Painchi, dršťky, nebo thairm: Weel you are you wordy o'a grace As lang's my arm.
Sténání zákopník tam naplňuješ, Tvé hurdisky jako vzdálený kopec, Tvůj špendlík pomáhá opravit mlýn V čas potřeby, Zatímco skrz tvé póry rosa destiluje Jako jantarové korálky.
Jeho nůž vidí rustikální práci dight, An' rozřezal tě wi' připravený lump, Trening vaše tryskající vnitřnosti jasné, jako ony příkop; A pak, ó jaký nádherný pohled, hřejivý, bohatý!
Pak, roh za roh, natahují se a usilují: Deil vezmi nejzadnější! na jejich řízení, Dokud jejich weel-swall'd kytes belyve jsou ohnuté jako bubny; Pak aulde Guidmane, nejraději rive, Bethankit! hučí.
Je tam ten, který ovre jeho francouzské ragú Nebo olio, který chomout prasnici, Nebo frikasský chuchvalec, aby ji chrlil Wi' dokonalý posměch, Shlíží dolů s úšklebkem, pohrdavým pohledem Na večeři?
Chudák! vidět ho, jak táhne jeho odpadky, Bezvadný jako uschlá vyrážka, Jeho vřetenová stopka, vodící bič; Jeho neve a hnida; Thro' krvavá povodeň nebo pole na útěk, ó jak nevhodné!
Ale označ rustikální, haggis krmený, chvějící se země ozývá jeho krok. Zatleskej v jeho walie nieve ostřím, On to udělá pískáním; A 'nohy a' ruce, a 'hlavy budou smrkat, Jako klepání nebo třesk.
Ye Pow'rs, co děláte lidstvo svou péčí, A rozdáváte jim jejich účet za jízdné, Auld Skotsko chce žádné skinkingové zboží, které se vrhá do luggies; Ale pokud si přejete její vděčnou modlitbu, dejte jí haggis!
Moje srdce je na Vysočině, 1789
Sbohem Vysočině, sbohem Severu, rodiště Valour, země Worth; Kamkoli se toulám, kamkoli se toulám, kopce Vysočiny navždy miluji.
Mé srdce je na Vysočině, mé srdce není zde; Mé srdce je na Vysočině a honím jeleny; A-pronásledování divokého jelena a následování srn, Mé srdce je na Vysočině, kamkoli jdu.
Loučení s horami vysokými pokrytými sněhem; Sbohem strah a zeleným údolím pod nimi; Loučení s lesy a divoce visícími lesy; Sbohem přívalům a hlasitým povodním.
Mé srdce je na Vysočině, mé srdce není zde; Mé srdce je na Vysočině a honím jeleny; A-pronásledování divokého jelena a následování srn, Mé srdce je na Vysočině, kamkoli jdu.
Červená, červená růže, 1794
Ó moje Luve je jako červená, rudá růže, To je nově vyvěšené v červnu: Ó moje Luve je jako melodie, To je sladce zahrané.
Jak jsi krásná, má děvče, tak hluboko v lásce jsem; A stále tě budu milovat, má drahá, dokud nevyschne mořská parta.
Dokud moře nevyschne, má drahá, a skály se roztaví ve slunci; A stále tě budu milovat, má drahá, Zatímco písky života poběží.
A fare-thee-weel, můj jediný Luve! A hurá do toho, chvíli! A přijdu znovu, má Luve, Tho' 'míli jsme deset tisíc!
Myši, když ji obracel v hnízdě pluhem, 1785
Wee, sleekite, cow'rin, tim'rous bestie, ó, jaká panika je v tvých prsou! Musíš začít hned, jak se ukvapeně, Wi' hašteřící fraška! Byl bych laith, abych tě pronásledoval, Wi' Murd'ring plácl!
Je mi opravdu líto, že nadvláda člověka, Rozbila sociální jednotu přírody, An' ospravedlňuje ten špatný názor, Což tě děsí Na mě, tvůj ubohý, na zemi zrozený společník, An' spolusmrtelník!
Pochybuji, že na chvíli, ale můžeš zloděj; Co pak? chudák bestie, ty maun žít! Daimen icker v žádosti 'S a sma'; Dostanu požehnání s lávou, A nikdy nemine!
Tvůj malinký housie je také v troskách! Je to hloupé, výhry jsou rozházené! A 'naething, teď, k velkému novému, O' foggage green! Když následují ponuré prosincové větry, Baith zamračí se!
Viděl jsi pole obnažená a zpustošená, Unavená zima se rychle blíží, A útulný tady, pod výbuchem, Myslel jsi, že přebýváš-Dokud se nezhroutí! kruté coulter kolem Out thro 'thy cell.
Ta malá hromádka listů a strniště, stála tě únavné okusování! Teď jsi vypadl, kvůli svému trápení, Ale dům nebo hald, Do zimního plískaného driblování, Cranreuch může!
Ale, Mousie, nejsi tvá cesta. Dokazování předvídavosti může být marné; Nejlépe sestavené plány myší a 'mužský gang na zádi agley, dej nám nic než smutek a bolest, pro slíbenou radost!
Stále jsi požehnaný, ve srovnání se mnou Současnost se tě jen dotýká: Ale, ó! Hodil jsem zpět svůj e'e. Na vyhlídky strašné! Vpřed, nevidím, asi se bojím!
Auld Lang Syne, 1788
Mělo by se zapomenout na auldovou známost a nikdy si ji nepřipomenout? Mělo by se zapomenout na auld známost, A auld lang syne!
Pro auld lang syne, můj jo, Pro auld lang syne, ještě si dáme šálek laskavosti, pro auld lang syne.
A vy budete jistě vaším dárcem! A určitě budu můj! A ještě si dáme šálek laskavosti, For auld lang syne.
Pobíhali jsme kolem podprsenek, a dobře jsme si dali gowan; Ale my jsme se potulovali po unaveném fitku, Sin' auld lang syne.
My twa hae payl'd in burn, Frae ranní slunce do večeře; Ale moře mezi námi copánky řvaly Sin' auld lang syne.
A je tu ruka, můj věrný ohnivý! A gie je tvá ruka! A vezmeme si správného gude-willie-waught, For auld lang syne.
Pro auld lang syne, můj jo, Pro auld lang syne, ještě si dáme šálek laskavosti, pro auld lang syne.
Měl jsem jeskyni, 1793
Kdybych měl jeskyni na nějakém divokém vzdáleném břehu, Kde větry kvílí do dunivého hukotu vlny: Tam bych plakal své strasti, Tam bych hledal svůj ztracený odpočinek, Do žalu by se mé oči měly zavřít, Nebudu se víc probouzet!
Nejfalešnější z ženského rodu, nemůžeš prohlásit všechny své milé, zoufalé sliby pomíjivé jako vzduch! Tvému novému milenci hie, Směj se své křivé přísahě; Pak ve svém ňadru zkus Jaký mír je tam!
Zima života, 1794
Ale v poslední době viděno v veselé zelené, Lesy se radovaly ze dne, Thro' jemné přeháňky, smějící se květiny V dvojité hrdosti byli gayové: Ale teď naše radosti prchají Na zimních výbuchech pryč; Přesto jim panna máj, v bohaté sestavě, opět přinese a'.
Ale můj bílý pow, nae laskavě thhowe Roztaví snaws of Age; Můj kmen eildu, ale autobus nebo beild, se potápí v zimním vzteku času. Ó, Věk má únavné dny, A noci o bezesné bolesti: Ty zlatý čas, o 'Youthfu' prvotřídní, proč zase nepřicházíš!
