The Mirror and the Light on stage – co říkají kritici
Adaptace poslední knihy trilogie Hilary Mantel přináší „mimořádný úspěch“ při „provozování historie“
Ben Miles si zopakuje svou roli Cromwella a je také spoluautorem hry
Royal Shakespeare Company
Vzhledem k obrovskému úspěchu adaptací RSC Wolf Hall a Přiveďte těla , očekávání byla od poslední části trilogie Hilary Mantel vysoká, řekl David Benedict v Odrůda . Setkali se s nimi? Téměř. Ben Miles si zopakuje svou roli pravé ruky Jindřicha VIII. Thomase Cromwella, zatímco Nathaniel Parker hraje krále. Oba herci jsou prvotřídní, stejně jako pečlivá režie Jeremyho Herrina.
První dva romány byly adaptovány pro jeviště dramatikem Mikem Poultonem. Tentokrát se kormidla ujal Mantel ve spolupráci s Milesem. Odvedli chvályhodnou práci, upravili vše tak, aby se zaměřili na dynamiku vpřed – a produkce jako celek přináší mimořádný úspěch v oživování historie. Měli toho ale strašně moc co nacpat a ve výsledku si málokterá postava opravdu stihne vytvořit vztah s publikem.
Román začíná s následky popravy Anny Boleynové, řekl Andrzej Lukowski Časový limit . Hra ale začíná tím, že Cromwell čelí výslechu na život a na smrt v Tower of London, než se vrátí zpět. To dokazuje chytrý divadelní tah: díky tomu je příběh uzavřenější a přístupnější a problém (spoiler varuje!) Cromwellova zániku je brzy zažehnán.
Výsledkem je rychlý, často velmi zábavný politický thriller se staccatovými, často veselými dialogy. Je nepochybně stlačený, ale pomáhá to vytvořit pocit království, které se bez dechu vymyká kontrole.
Naopak se mi zdálo, že velký román byl zredukován na spíše mechanickou přesnost, řekl Clive Davis v Časy . I závěrečná scéna má povrchní kvalitu.
Hra nepostrádá vtip ani ladnost, ale nevyhnutelnost děje z ní vysává život, řekla Claire Armitstead v Opatrovník a redukuje tudorovský dvůr na přehlídku vycpaných dubletů. Během několika minut od zvednutí opony jich je na jevišti sedm a většinu první poloviny trvalo, než se zjistilo, která je která.
Gielgudovo divadlo , Londýn W1 (0844-482 5151). Do 23. ledna 2022
